?

Log in

No account? Create an account

Предыдущие записи | Следующие записи

Если правда, что смех продлевает жизнь, то ученики подарили мне сегодня лишний год жизни, хотя они об этом и не подозревают.
А во всем виноваты англичане, точнее, английские притяжательные местоимения.
Мы, русские, позволяем себе роскошь их  игнорировать ( я о местоимениях, хотя и англичан, если мы их на узкой дорожке встретим, можно поигнорировать).
Если я говорю:
-Я помогаю маме готовить обед.,
любому русскоговорящему понятно, что и мама моя, и обед, который мы дружно и в тесной компании готовим, будет съедет нами же. Другое дело англичане. Те, из вас, кто учил English  в школе, наверняка забыли, а многие так и не знают, что жители туманного Альбиона, а за ними и все, населяющие  The Commonwealth, просто обожают втыкать куда надо, а чаще и туда, где вполне можно без этого обойтись, притяжательные местоимения. Так что, при изменении и переводе английских предложений надо держать ухо востро  и порох в пороховницах.
Итак, идет обычный урок.
Делаем упражнение на единственное/множественное число. Вся соль задания состоит в том, чтобы в каждом предложении менять основу (для тех, кто забыл: основа предложения, она же, главные члены: подлежащее и сказуемое. Второстепенные члены предложения можно менять или не менять в зависимости от контекста).
Простое и симпатичное предложение "The boy put his hand into his pocket" (Мальчик засунул  свою руку в cвой карман).
Детишки напрягли извилину и выдали:
"The boys put his hand into his pocket" (Мальчики засунули его руку в его карман).
Типа, Чип и Дейл спешат на помощь. Ну, а что: может, у нашего мальчика закрытый, или даже открытый перелом?!
Я мысленно вздрогнула и предложила подумать над другими вариантами.
Подумали!
"The boys put his hand into their pockets". (Мальчики засунули его руку в свои карманы)
Тут уж я вздрогнула наяву. Так и представила расчлененку: собралась толпа  злых мальчиков, этаких Мальчишей Плохишей. Они затаились в подворотне, дождались, когда туда войдет Мальчиш Кибальчиш, схватили его, зверски оттяпали ему руку, а потом еще разрубили ее на куски, которые, в свою очередь, распихали по карманам.
Однако, вода камень точит, а ученики мои мозги! С пятой попытки мы разобрались с мальчиковыми верхними конечностями и карманами.
Аналогичная ситуация приключилась со шляпкой некой дамы, но тут обошлось без кровопролития, ттт.
The woman put on her hat. (Женщина  надела шляпку)

(Простите, что опять глагол "put". Просто при первоначальном значении "положить, поставить", с разнообразными предлогами он имеет совершенно иные значения).

Так вот, мои детишки выдали следующий вариант: The women put on her hat.
Мне, при всем богатом воображении, не удалось представить, как целой куче теток удалось залезть в одну шляпку. Ну, тут уж, как получится!

А теперь о грустном.
Я как-то рассказывала про нашу Домкомшу и ее неуемную активность. Теперь она выбила для нашего
дома деньги под программу реставрации (или как оно там называется?) нашего дома. Короче, 70% платит гор.администрация, а остальные 9 миллионов должны собрать мы. Только нам в рамках этой программы подсовывают какого-то блатного подрядчика. Короче, Домкомша написала слезливое письмо на имя местного министра ЖКХ. Написала от руки, что в наше время есть моветон. (Точнее, воззвание писалось всем коллективом Домового комитета. Этакий шедевр а-ля Дядя Федор и Ко. Поэтому искать в тексте подлежащее со сказуемым было непросто. Но, это так, к слову).
Так вот, надо было набрать письмо на компе и отпечатать его. Методом вычеркивания из списка живых, Домкомша добралась до меня. Но, сама она прийти не смогла, а прислала вместо себя бухгалтера. Хорошая тетка, ничего не скажу, вот только местный кадр, то есть думает на родном языке, и, соответственно, говорит с диким акцентом.
Так вот диктует мне бухгалтер письмо, и вдруг говорит:  ЗАО"СевКавШИТ". Раз "ШИТ", два "ШИТ". Я как-то даже напряглась. Чего это она матерится?
Ну, а что может еще подумать человек, владеющий языком, чтобы клеить марки, и взращенный на голливудских блокбастерах?!
Даже моего  скромного английского достаточно, чтобы распознать слово "shit".
После пятого ругательства я не выдержала: вырвала у нее из рук бумажку-черновик и... вздохнула облегченно. Там вовсе не матерное слово было написано. А совсем даже "ЩИТ". В смысле, ЗАО это среди всего прочего делает кровлю и заграждения.
А вы говорите: знание - сила!

ЗЫ: дабы отвести нездоровые реплики, типа: "нет тупых учеников, есть плохие учителя!", перед тем, как дать зеленый свисток приступить к упражнению, я несколько раз напомнила, что следует аккуратно обращаться с местоимениями. А, кто не спрятался, тех уж с нами нет!

Comments

( 28 comments — Напиши что-нибудь! )
sulwen_earel
Oct. 8th, 2010 07:48 pm (UTC)
И сколько ж это с носа?
3hvost
Oct. 8th, 2010 07:49 pm (UTC)
2,5 тысячи. С нашего, во всяком случае
otollfe
Oct. 9th, 2010 03:46 pm (UTC)
А пойти на мужские гениталии они не хотят?
3hvost
Oct. 9th, 2010 04:04 pm (UTC)
Фе, Саша! Какой казарменный у тебя юмор!!!
ya_krik
Oct. 8th, 2010 08:18 pm (UTC)
Повеселила неразбериха с карманами и руками.
3hvost
Oct. 8th, 2010 08:28 pm (UTC)
Дааа, они меня этими руками практически до истерики довели. И ладно бы, малыши. Так ведь 9 класс, здоровые уже, вроде, только мозгами шевелить не хотят. Мы потихоньку готовимся к ЕГЭ, вот и прогоняем все грамматические темы по новой.
tvzm
Oct. 8th, 2010 08:21 pm (UTC)
языками не владею. )))
просто рада тебя видеть! ))))))
3hvost
Oct. 8th, 2010 08:25 pm (UTC)
Спасибо,Таня!
Я тоже всем вам рада.
sciurus_ok
Oct. 8th, 2010 09:57 pm (UTC)
плусадЫн!))
3hvost
Oct. 9th, 2010 04:05 pm (UTC)
и даже плусдва!
Ты лучше расскажи, хау ар ю? в смысле работы и личной жизни.
sciurus_ok
Oct. 9th, 2010 06:10 pm (UTC)
На личном, как всегда, без изменений.

В плане работы с з/п махлюют, еси честна.
Но не настолько, чтобы критично (получаю не в 2,5 раза больше КПИ, как обещали, а в всего в 1,9 раз. Правда тут у всего коллектива резко так случилось, все возмущаюццо).

Обидно только, что поначалу обнадежили, а так, в принципе, и на эту з/п пошла бы, еси бы её предложили изначально и не выёживались.
3hvost
Oct. 9th, 2010 08:40 pm (UTC)
вот жеж! никому верить нельзя! ну, что за люди?!
как поживает Лиса? ест твой моск?
sciurus_ok
Oct. 10th, 2010 05:00 am (UTC)
шшшш...
не бум о грустном.
3hvost
Oct. 10th, 2010 07:32 am (UTC)
молчу, как пленный партизан!
lotos_tea
Oct. 9th, 2010 03:54 pm (UTC)
Так... Засунув свои руки в его карманы... Ну ничего себе программа реставрации. Есть хоть гарантия, что будет реальное дело?
Рада тебя видеть!))
3hvost
Oct. 9th, 2010 08:41 pm (UTC)
Спасибо, Лена!
Насчет ремонта - сие тайна,покрытая мраком. Деньги мы сдали, а что будет дальше, и будет ли вообще - неизвестно. Как говорят братья-хохлы, побачiмо.
razlik55
Oct. 9th, 2010 07:10 pm (UTC)
Раз пишешь такой веселый пост, значит, у тебя все в порядке? Я так тебе обрадовалась!Скучаю!
3hvost
Oct. 9th, 2010 08:39 pm (UTC)
У меня, действительно, ттт, все в порядке. только холодно больно. Скорее бы отопление включили. а то нос красный, а уши синие с прозеленью.под цвет кактуса на окне.
bara6asik
Oct. 10th, 2010 06:54 am (UTC)
ыыхх! про грамматику я уж и не говорю... А вот переводческие перлы мне студенты дневного отделения преподносили. Юристы! перевели Scotland Yard по-честному как Шотландский двор...
Бы еще у меня один студиозус, хороший такой парень, добрый. Но вот не в вузе ему учиться - ну не дано. А мы с ним еще аглицким занимались... И вот сидит оное чадо, пыжится, переводит (пытаеццо типа). А фраза простенькая. Итак... "В комнате стояли стол, стул", - дальше у него заклинило. Спрашиваю (типа помочь хочу): ну что еще там стоять может, в комнате-то? Может, если не знания то хоть интуиция помогут. Ага помогли: "И они легли в кровать"
Занавес.
3hvost
Oct. 10th, 2010 07:29 am (UTC)
ааа, про кровать -это класс! у мальчика хорошо развито ассоциативное мышление.
bara6asik
Oct. 10th, 2010 07:33 am (UTC)
вот поэтому сейчас, когда мне предлагают с кем-нить позаниматься, - я в отвест говорю, что лучше я в подъезде полы вымою.)))
3hvost
Oct. 10th, 2010 07:42 am (UTC)
я в сущности, не против! мне это даже нравится, тем более, и посмеяться можно при случае.
a_sult_h
Oct. 10th, 2010 07:58 am (UTC)
не совсем в тему
Короче, 70% платит гор.администрация

Это федеральные деньги...
___________
А кто её заставлял подписываться под блатного подрядчика? Как домком могу со 100% уверенностью сказать - без её согласия никто навязать подрядчика не мог.
3hvost
Oct. 10th, 2010 08:28 am (UTC)
Re: не совсем в тему
В прошлом году работами по ремонту лифтов занималась какая-то местная компания. А с этого года (по ее словам) наш департамент по реконструкции (или как это называется?)заключил договор с каким-то левым краснодарским ООО, которое нанимает субподрядчика, который, в свою очередь будет заниматься ремонтом наших лифтов. судя по всему, там все довольно запутано.
Я в это дело не вмешиваюсь, меня использовали исключительно в качестве секретаря-машинистки.
a_sult_h
Oct. 10th, 2010 08:34 am (UTC)
Re: не совсем в тему
ааа... речь о лифтах...
______________
я подумал, что о кровле-фасаде...
3hvost
Oct. 10th, 2010 08:43 am (UTC)
Re: не совсем в тему
о фасадах, я так поняла, пока и речи не было.
alex_sterh
Oct. 12th, 2010 06:04 am (UTC)
Гыыыыыыы! Теперь понятно куда делись руки Венеры Милоссковны)))
3hvost
Oct. 12th, 2010 09:59 am (UTC)
ну, тут все понятно. это ни что иное, как происки завистливых конкуренток. У них на Олимпе тоже бывали конкурсы красоты, ггг
( 28 comments — Напиши что-нибудь! )
Еврейские праздники

Необычные праздники









HotLog


Сколько дней блогу







Текущий месяц

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Еврейские праздники

Необычные праздники









HotLog


Сколько дней блогу







Powered by LiveJournal.com