?

Log in

No account? Create an account

Предыдущие записи | Следующие записи

Dec. 7th, 2007

Есть в русском языке странные слова. Меня, например,  жутко раздражает слово " Супруг(а)". Есть в нем что-то созвучное лошадиной сбруе.   Супруга-подпруга!    
Как часто богатство русского языка  вызывает  спотыкательные ощущения. То ли дело-англичане: WIFE - она и в Африке  WIFE.  И никаких тебе творческих мучений. А особо прелестны родственники "IN-LAW".  Вот где  русские начинают изощряться в остроумии.  Типа, все по закону,  в реале!!!!
Хотя, я по сю пору путаю, кто есть ШУРИН,  а кто есть ДЕВЕРЬ,  и когда надо говорить  НЕВЕСТКА, а когда СНОХА. 
 Надо быть проще,  и люди к нам потянутся!!!!

Comments

( 12 comments — Напиши что-нибудь! )
parabella
Dec. 6th, 2007 09:49 pm (UTC)
невестка (как и невеста) может быть только у мужчины... поэтому для свекра жена сына невестка, а для свекрови - сноха:)
3hvost
Dec. 7th, 2007 06:21 am (UTC)
Вау, какие сложности. Я ж и говорю, русские- самый противНоречивый народ.Все бы нам выкаблучиться.
У нас,на Кавазе,к примеру, невестками называют сосношниц. Была у меня однокурсница, которая обожала рассказывать, какие у нее невестки. Причем таких было пол-универа.
plushkin_mama
Dec. 6th, 2007 10:01 pm (UTC)
Навеяло твоим постом: Мой покойный свекр, которого я узнала гораааааздо раньше своего нынешнего мужа (он был актером в нашем театре), всех своих женщин - жену, подруг, любовниц, мачеху моего мужа - называл "Манюнечка" и абсолютно не парился!! Все были довольны, думали они единственные!! И к нему тянулись, тянулись... :-))))))
3hvost
Dec. 7th, 2007 06:15 am (UTC)
И к нему тянулись, тянулись...
Молодец- мужик!!! У ему легко, и народу-приятно. А мне на свекров не очень как-то. Кроме себя никого не любили!
plushkin_mama
Dec. 7th, 2007 08:44 am (UTC)
Re: И к нему тянулись, тянулись...
Вот как раз себя-то он любил больше всего!! Приятнее всего было на похоронах. Не знали как рассадить штук 8 "Манюничек", как бы чего не вышло!! (((((((
Когда мой муж начал называть моих подруг, как и меня, "Кисами" - тут же стал получать по "тыкве" /грозя пальцем/Я помню па-а-а-а-а-апу!!! :-))))
3hvost
Dec. 7th, 2007 09:14 am (UTC)
Re: И к нему тянулись, тянулись...
8 "Манюничек" на похоронах-это обратная сторона доброжелательности. Конечно, приводит к некоторым проблемам,но зато аж 8 теток захотели вспомнить человека добрым словом.
С моим первым свекром было всё гораздо хуже. Трое суток никто не интересовался, где он и что. А, если бы хоть одна Манюнечка была бы, может и успели бы спасти!!!
Хоть о покойниках и нельзя плохо говорить, но редиска он был еще та!
3hvost
Dec. 7th, 2007 09:18 am (UTC)
Re: И к нему тянулись, тянулись...
А мои мужья по началу все пытались меня "Зайкой" обозвать. Фу, гадость какая. Я быстренько это дело пресекла.
skeily_ramires
Dec. 8th, 2007 06:19 am (UTC)
Кстати, слово "супруги" правда происходит от слова "упряжь" - так как супруги - это те, кто ходит в одной упряжке.
Меня всегда больше напрягало отсутствие вменяемого слова для такого человека, который не муж. Любовник - пошло, возлюбленный - театрально, любимый - слишком обще, бой-френд - некрасиво.
3hvost
Dec. 8th, 2007 09:03 pm (UTC)
Я, собственно,никогда не интересовалась этимологией слова "супруги", но где-то на уровне позвоночника оно никогда не вызывало у меня позитивных эмоций. Как железом по стеклу.
3hvost
Dec. 8th, 2007 09:12 pm (UTC)
Вот, кстати, еще одно мерзкое слово - СОЖИТЕЛЬ.
skeily_ramires
Dec. 9th, 2007 04:58 am (UTC)
Бэээ! Лучше уж матерные версии типа е-рь - как-то честнее.
3hvost
Dec. 9th, 2007 02:13 pm (UTC)
Кстати, аналогичная ситуация складывается и с той,оторая НЕ жена. Я имею в виду литературный русский язык.
Само собой, при помощи ненормативной лексики это явление легко описать емко и четко.
( 12 comments — Напиши что-нибудь! )
Еврейские праздники

Необычные праздники









HotLog


Сколько дней блогу







Текущий месяц

June 2017
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Еврейские праздники

Необычные праздники









HotLog


Сколько дней блогу







Powered by LiveJournal.com