?

Log in

No account? Create an account

Предыдущие записи | Следующие записи

Лавер уходит в найт      

Лавер уходит в найт      
Лавры венчают лоб
Лавер уходит в найт
Не возвращаться чтоб

Быстро за баттон шёрт
Ловко за фастен уотч
Флуентли лаузи чёрт
Ливинг в глухую ночь

Самодестрактив ген
Лайкли себя явил
Кажется бэк эген
Видимо невер уилл

Ладно, не сач и лосс,
Всё этлист позитив
Уистл себе под нос
Тендерли лэйтмотив:

Лавер из гон, из гон
В миднайт уходит он
Не утилайзд gondon
Гарбэдч не захватив
 (с))) Анна Русс.

UPD: Мне очень понравились, не могу не поделиться. Если кто уже читал, не кидайте в меня камни.

Comments

kolambia
Oct. 1st, 2008 07:00 pm (UTC)
Моего английского в объеме средней школы, причем давно забытого, хватило только чтобы оценить две последние строчки...Супер! Девочка жжет.
3hvost
Oct. 1st, 2008 07:05 pm (UTC)
Да, мне понравилась именно эта лихость в использовании английского.И при этом получилось довольно лирично. О чем бы мы ни говорили, все равно говорим о любви.
А теперь то же самое в "исполнении" Ахматовой:
Сжала руки под тёмной вуалью...
"Отчего ты сегодня бледна?"
- Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.

Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот...
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.

Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
Всё, что было. Уйдешь, я умру."
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: "Не стой на ветру".
kolambia
Oct. 1st, 2008 07:28 pm (UTC)
Смелая параллель. Хотя возможная. Анне Андреевне явно недостает тех милых интимных подробностей, с легкостью необыкновенной поведанных Анной Руст (я про невынесенный мусор и неутилизированный предмет).
3hvost
Oct. 1st, 2008 07:36 pm (UTC)
А Ахматову обожаю!!!.
Может, я несколько переборщила с аналогией. Но, мне показалось, если бы это стихотворение писалось в серьезной манере, оно бы могло звучать приблизительно так.
Кроме того, Анна Андреевна тоже позволяла себе некоторую поэтическую вольность.
Одно:
Муж хлестал меня узорчатым,
Вдвое сложенным ремнем.
Для тебя в окошке створчатом
Я всю ночь сижу с огнем...

чего стоит.

kolambia
Oct. 1st, 2008 08:04 pm (UTC)
Re: А Ахматову обожаю!!!.
Я тоже люблю Ахматову. Еще с тех времен, когда ее сборники было не найти. Помню, перепечатывали на машинке листы, под копирку :)
3hvost
Oct. 1st, 2008 08:13 pm (UTC)
Просто сейчас у всех осенний сплин, и они дружно постят стихи, как свои, так и чужие.. Вот и я решила не отставать от народа.
Но, до приличных своих я так и не доросла (не наградила меня природа этим даром), а графоманов и без меня хватает. Пришлось искать чужие.
kolambia
Oct. 1st, 2008 08:20 pm (UTC)
Да классные стихи! Настроение подняли!
razlik55
Oct. 1st, 2008 07:22 pm (UTC)
Английского не знаю-увы! Но по приведенной аналогии с Ахматовой и по лингвистической догадке поняла в чем суть.
Такие поэтические шутки в смеси с иностранным уже попадались. Очень симпатично!
3hvost
Oct. 1st, 2008 07:26 pm (UTC)
У Анны Русс очень много по-настоящему душевных,проникновенных стихов. Может, я потихоньку буду их вывешивать на ЖЖ.
Еврейские праздники

Необычные праздники









HotLog


Сколько дней блогу







Текущий месяц

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Еврейские праздники

Необычные праздники









HotLog


Сколько дней блогу







Powered by LiveJournal.com