?

Log in

No account? Create an account

Предыдущие записи | Следующие записи

HELP!!! HELP!!! It's me, PIGLET!

АУ, ФИЛОЛОГИ, и не только!!!   Душелюбы и людоведы!  ВЫРУЧАЙТЕ!!!
Мы тут споткнулись о слово "ТРИУМФ". Что с ним делают? Достигают? Одерживают?
Короче, придумайте словосочетание с этим словом. Чтобы обязательно был глагол!!! СРОЧНО!

Por favor! Please! Per favore!Bitte schön! S'il vous plaît!

Целуем, мы!

Comments

( 14 comments — Напиши что-нибудь! )
sulwen_earel
Nov. 12th, 2008 07:40 pm (UTC)
Спасибо за призыв :) все не так страшно :)
3hvost
Nov. 12th, 2008 07:42 pm (UTC)
Ну, интересно же!
kolambia
Nov. 12th, 2008 08:39 pm (UTC)
Чисто как душелюб: а никак нельзя без глагола? Оно, конечно, существительное, но такое, из области чуфств. Триумф - это как радость, гордость. Их можно почувствовать, ощутить...
С большой натяжкой, слегка "подвинув" семантику, - достичь, добиться. И уж никак не одержать :)
3hvost
Nov. 12th, 2008 08:44 pm (UTC)
Нет, нам обязательно нужно сказуемое.
В принципе, мы нашли два варианта:
1)устраивать триумф; 2) праздновать (триумф).
Но, хотелось бы еще глагол, обозначающий не эмоции, а именно действие.
skeily_ramires
Nov. 13th, 2008 05:09 am (UTC)
Достигать.
Изначально (в Риме) триумфом назывались особые праздники в честь победителей (что-то вроде парада), поэтому логично, что его, триумфа, надо достигнуть. Одержать победу и достичь триумфа.
3hvost
Nov. 13th, 2008 05:46 am (UTC)
Спасибо!
lorentsia
Nov. 13th, 2008 10:28 am (UTC)
*Впадая в глубокую задумчивость, напоминающую транс*
Как человек, который за свою жизнь прочел больше чем многие нормальные люди, могу точно сказать, что в художественной литературе постоянно употребимым выражением является "одержать триумф".
Достичь триумфа на мой взгляд звучит очень устаревше.
Не знаю, правда, успела ли тебе помочь, наверное, уже не актуально?
3hvost
Nov. 13th, 2008 03:41 pm (UTC)
Спасибо тебе, Лора, за помощь.
Моя взрослая дочь занимается художественным переводом и сейчас переводит с французского книгу про гонщиков Ф1. И вчера этим вопросом ввергла меня в состояние грогги.И это, несмотря на то, что мы с ней тоже не относимся к числу "нормальных" людей по количеству прочитанных книг.
Да вот и на старуху бывает проруха.
Поэтому я и решила обратиться за помощью к коллективному разуму.
lorentsia
Nov. 13th, 2008 04:03 pm (UTC)
Ой, да не за шта:)

Я тоже все мозги сломала, даже в словарь Ожегова слазила, ничего путного не нашла, но, видимо, "от противного" вспомнила. В смысле, совсем нечеловечески звучить "достигать триумфа", и вот - озарило!
Я догадываюсь что вы очень начитанные:)
Я просто видимо сама противная (мама так и считает) поэтому и люблю все "от противного".
3hvost
Nov. 13th, 2008 04:33 pm (UTC)
Знаешь, бывает такая идиотская ситуация, когда понимаешь, что знала НЕЧТО,вот оно на языке крутится, но вспомнить никак не можешь. И хоть об стену головой колотись.

"Я СЛОВО ПОЗАБЫЛ,
ЧТО Я ХОТЕЛ СКАЗАТЬ..."
grizetka
Nov. 13th, 2008 04:13 pm (UTC)
озадачили... )) на чем остановились?
3hvost
Nov. 13th, 2008 04:25 pm (UTC)
Остановились на "одержать победу". Надо было срочно текст сдавать в набор. Поэтому, изворачивались, как могли.
Будем надеяться, что это вариант пройдет.
vasilkova5
Nov. 15th, 2008 07:02 am (UTC)
Хотя уже поздно, но... Я согласна с colambia. Не подходит глагол никакой вообще ( хотя странно ). Надо сказать, например: "Это был триумф ".
Это интуитивно, без словарей. Может, я и не права.
3hvost
Nov. 15th, 2008 08:05 am (UTC)
Спасибо, Оля!
Мы долго изощрялись, но потом заменили слово "триумф" на "победа".
Просто, во французском оригинале было слово" триумф", а мы хотели дать перевод как можно ближе к тексту.
( 14 comments — Напиши что-нибудь! )
Еврейские праздники

Необычные праздники









HotLog


Сколько дней блогу







Текущий месяц

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Еврейские праздники

Необычные праздники









HotLog


Сколько дней блогу







Powered by LiveJournal.com